圖片來源(4) Girls’ Generation 소녀시대 ‘다시 만난 세계 (Into The New World)’ MV – YouTube
Girls Generation 소녀시대 ;다시 만난 세계 (Into The New World) 歌詞翻譯與中文填詞 (完成) – bohan0701的創作 – 巴哈姆特
作詞 Kim Jeong-Bae
作曲 Kenzie
編曲 Kenzie
전해주고 싶어 슬픈 시간이 다 흩어진 후에야 들리지만
눈을 감고 느껴봐 움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을
특별한 기적을 기다리지 마 눈앞에 선 우리의 거친 길은
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어
변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 내 맘까지
시선 속에서 말은 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간
사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
수많은 알 수 없는 길 속에 희미한 빛을 난 쫓아가
언제까지라도 함께 하는 거야 다시 만난 나의 세계
특별한 기적을 기다리지 마 눈앞에 선 우리의 거친 길은
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어
변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 내 맘까지
시선 속에서 말은 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간
사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
수많은 알 수 없는 길 속에 희미한 빛을 난 쫓아가
언제까지라도 함께 하는 거야 다시 만난 우리의
이렇게 까만 밤 홀로 느끼는 [제시카] 그대의 부드러운 숨결이
이 순간 따스하게 감겨오네 [태연, 제시카] 모든 나의 떨림 전할래
사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
널 생각만 해도 난 강해져 울지 않게 나를 도와줘
이 순간의 느낌 함께 하는 거야 다시 만난 우리의
【中文翻譯】
想要表達悲傷的時刻雖然都散去後只聽得見
閉上眼睛感受吧感動的心投向你的我的目光
雖然在等待特別的奇蹟擺在眼前的我們經歷的路
如果未知的未來不能更改不要放棄
請守護那不會改變的愛情傷口一直到我心裡
在你的視線裡我是不重要的被停止的這個時刻
愛你就是這樣感受你曾描繪的彷徨戀人的經過
在這個世界上重複的悲傷現在說再見
在許多未知的道路上我追隨著那朦朧的光芒
永遠和你在一起重逢的我的世界
雖然在等待特別的奇蹟擺在眼前的我們經歷的路
如果未知的未來不能更改不要放棄
請守護那不會改變的愛情傷口一直到我心裡
在你的視線裡我是不重要的被停止的這個時刻
愛你就是這樣感受你曾描繪的彷徨戀人的經過
在這個世界上重複的悲傷現在說再見
在許多未知的道路上我追隨著那朦朧的光芒
永遠和你在一起重逢的我們
這樣的黑夜獨自感受你溫柔的呼吸
這瞬間溫暖的感覺襲來傳遞著我所有的顫抖
愛你就是這樣感受你曾描繪的彷徨戀人的經過
在這個世界上重複的悲傷現在說再見
只想著你也讓我變堅強不要哭泣請幫助我
這瞬間的感覺和你在一起重逢的我們
【中文填詞 (廖柏翰 創作)】
無法形容此刻多想見到你，在這個深秋寧靜的黑夜裡
想起過去你帶來的，給我無懼信心，讓我能加添著安心
在這特別想你的夜，很想見到你，因你站在這路口的角落裏
對於未來或許沒有，也或許在意，因你許下約定
請守護著那每顆個良善的勇氣，只因你帶來的幸運
或許渺小的我曾經與你約定，期待夢想能夠降臨
感謝你讓我能有勇氣地，此時此刻再想到你
或許太多太多的故事有你，捨不得說你離去
感謝你十字路口因為有你，守護每個匆忙的人群
把你鎖進回憶，永遠懷念著你，只想能再見到你
在這特別想你的夜，很想見到你，因你站在這路口的角落裏
對於未來或許沒有，也或許在意，因你許下約定
請守護著那每顆個良善的勇氣，只因你帶來的幸運
或許渺小的我曾經與你約定，期待夢想能夠降臨
感謝你讓我能有勇氣地，此時此刻再想到你
或許太多太多的故事有你，捨不得說你離去
感謝你十字路口因為有你，守護每個匆忙的人群
把你鎖進回憶，永遠懷念著你，只想能再見到你
失去你之後的日子，讓我害怕擔心，只因為這份幸運變成懷疑
或許我沒有方向失去指引，我只能冷漠代表所有回應
感謝你讓我能有勇氣地，此時此刻能再見到你(很想見你)
或許太多太多的故事有你，捨不得說你離去(捨不得你)
感謝你十字路口因為有你，守護每個匆忙的人群
把你鎖進回憶，永遠懷念著你，只想能不說再見
【羅馬拼音】
jeonhaejugo sipeo seulpeun sigani da heuteojin hueya deullijiman
nuneul gamgo neukkyeobwa umjigineun maeum neoreul hyanghan nae nunbicheul
teukbyeolhan gijeogeul gidariji ma nunape seon uriui geochin gireun
al su eomneun miraewa byeok bakkuji ana pogihal su eopseo
byeonchi aneul sarangeuro jikyeojwo sangcheo ibeun nae mamkkaji
siseon sogeseo mareun piryo eopseo meomchwojyeo beorin i sigan
saranghae neol i neukkim idaero geuryeowatdeon hemaeimui kkeut
i sesang sogeseo banbokdoeneun seulpeum ijen annyeong
sumaneun al su eomneun gil soge huimihan bicheul nan jjochaga
eonjekkajirado hamkke haneun geoya dasi mannan naui segye
teukbyeolhan gijeogeul gidariji ma nunape seon uriui geochin gireun
al su eomneun miraewa byeok bakkuji ana pogihal su eopseo
byeonchi aneul sarangeuro jikyeojwo sangcheo ibeun nae mamkkaji
siseon sogeseo mareun piryo eopseo meomchwojyeo beorin i sigan
saranghae neol i neukkim idaero geuryeowatdeon hemaeimui kkeut
i sesang sogeseo banbokdoeneun seulpeum ijen annyeong
sumaneun al su eomneun gil soge huimihan bicheul nan jjochaga
eonjekkajirado hamkke haneun geoya dasi mannan uriui
ireoke kkaman bam hollo neukkineun [Jessica] geudaeui budeureoun sumgyeori
i sungan ttaseuhage gamgyeoone [Taeyeon, Jessica] modeun naui tteollim jeonhallae
saranghae neol i neukkim idaero geuryeowatdeon hemaeimui kkeut
i sesang sogeseo banbokdoeneun seulpeum ijen annyeong
neol saenggangman haedo nan ganghaejyeo ulji anke nareul dowajwo
i sunganui neukkim hamkke haneun geoya dasi mannan uriui
