fbpx

The First Snow(첫눈) – Park Bom(박봄) & Sandara Park(산다라박)

圖片來源Park Bom (박봄), Sandara Park (산다라박) – 첫눈 (The First Snow) Lyrics – Sleepless Aliana
The First Snow(첫눈) - Park Bom(박봄) & Sandara Park(산다라박)
Park Bom (박봄) & Sandara Park (산다라박) – The First Snow (첫눈) » Color Coded Lyrics中韓歌詞 | 朴春 박봄 & Sandara park 산다라박 – 첫눈 The First Snow @ 韓宣 Let’s Learn Lyrics :: 痞客邦 ::
Lyrics/작사: 이단옆차기, 민제 (Minje), Eastwest
Composer/작곡: 이단옆차기, 민제 (Minje), Eastwest
Arranger/편곡: Eastwest

첫눈이 오던 겨울밤
따뜻했던 니 손에 온기마저도
이제는 아련한 추억이 됐네요
맞나요 그게 맞나요
다시 돌아갈 수 없는데
얼어붙은 내 아픈 마음은
아직도 널 붙잡고 있는데

정말 겨울이 왔네요
추운 겨울이 내게 오면
설렌 어린아이처럼
첫눈을 기다려요

정말 겨울이 왔네요
그 겨울 그날처럼
내 발자국 따라
니가 또 걸어올까 봐
잠 못 드는 하얀 오늘 밤

창문 틈새로 보이는
온 세상을 덮은 흰 눈이
혹시 우리의 아픈 기억
지울 수 있는지

알아요 이젠 알아요
다시 돌아갈 수 없는데
얼어붙은 내 아픈 마음은
아직도 널 붙잡고 있는데

정말 겨울이 왔네요
추운 겨울이 내게 오면
설렌 어린아이처럼
첫눈을 기다려요

아련하게 멀어지는
그날의 기억 속에서
차가움이 지나가는
길목에 남겨진 채

정말 겨울이 왔네요
니가 떠나던 그 날처럼
하염없이 그 자리에
그대를 기다려요

정말 겨울이 왔네요
그 겨울 그날처럼
내 발자국 따라
내게로 걸어와 줘요
난 여기서 너를 기다려

中文歌詞

下雪的冬天夜晚
就連你那曾經溫暖的雙手
現在也成為了
模糊的回憶了
是嗎 是他嗎
明明不可能再回來了
我那冰凍受傷的心
依然緊緊抓著你
冬天真的來了呢
冰冷的冬天來到我身旁的話
像是興奮的小孩一樣
等待著初雪
冬天真的來了呢
像是冬季的那一天
跟著我的腳步
你應該也會跟上來
輾轉難眠 這雪白的夜晚
在窗戶縫隙間看見
覆蓋整個世界的白雪
或許我們那痛苦的記憶
也會被抹去吧
我知道 現在知道了
明明不可能再回來了
我那冰凍受傷的心
依然緊緊抓著你
冬天真的來了呢
冰冷的冬天來到我身旁的話
像是興奮的小孩一樣
等待著初雪
漸漸模糊 漸漸遠離的
那天的記憶裡
就這樣在冰冷的街口
被留了下來
冬天真的來了呢
像是你離開的那一天
呆呆地在那個位置
等待著你
冬天真的來了呢
像是冬季的那一天
跟著我的腳步
請來到我身旁
我會在這裡等著你

羅馬歌詞(ROMANIZATION)

cheonnuni odeon gyeoulbam
ttatteutaetteon ni sone ongimajeodo
ijeneun aryeonhan chueogi dwaenneyo
mannayo geuge mannayo
dashi doragal su eomneunde
eoreobuteun nae apeun maeumeun
ajikdo neol butjapgo inneunde

jeongmal gyeouri wanneyo
chuun gyeouri naege omyeon
seollen eorinaicheoreom
cheonnuneul gidaryeoyo

jeongmal gyeouri wanneyo
geu gyeoul geunalcheoreom
nae baljaguk ttara
niga tto georeoolkka bwa
jam mot deuneun hayan oneul bam

changmun teumsaero boineun
on sesangeul deopeun hin nuni
hokshi uriye apeun gieok
jiul su inneunji

arayo ijen arayo
dashi doragal su eomneunde
eoreobuteun nae apeun maeumeun
ajikdo neol butjapgo inneunde

jeongmal gyeouri wanneyo
chuun gyeouri naege omyeon
seollen eorinaicheoreom
cheonnuneul gidaryeoyo

aryeonhage meoreojineun
geunare gieok sogeseo
chagaumi jinaganeun
gilmoge namgyeojin chae

jeongmal gyeouri wanneyo
niga tteonadeon geu nalcheoreom
hayeomeopshi geu jarie
geudaereul gidaryeoyo

jeongmal gyeouri wanneyo
geu gyeoul geunalcheoreom
nae baljaguk ttara
naegero georeowa jweoyo
nan yeogiseo neoreul gidaryeo

英文翻譯(ENGLISH TRANSLATION)

That winter night when the first snow fell
Even the warmth of your hands
Is now a faraway memory
Is that true? Is that really true?
I can’t go back to those times
But my painful heart that has frozen
Still holds onto you

Winter is truly here
When the cold winter comes
Like an excited child
I wait for the first snow

Winter is truly here
Like that day, that winter
In case you would follow my footprints
And walk over to me once again
I can’t fall asleep on this white night

Through the window, I see
White snow covering the whole world
I wonder if our painful memories
Can get erased as well

I know, now I know
I can’t go back to those times
But my painful heart that has frozen
Still holds onto you

Winter is truly here
When the cold winter comes
Like an excited child
I wait for the first snow

In those memories of that day
That are getting farther away
I’m alone in that alley
Where the coldness passes through

Winter is truly here
Just like the day you left
I’m endlessly waiting for you
At that very spot

Winter is truly here
Like that day, that winter
Follow my footprints
And come to me
I’m here, waiting for you

Spotify

Apple Music

Vlive