圖片來源TAEYEON 태연 ‘Letter To Myself’ MV – YouTube
TAEYEON (태연) – Letter To Myself Lyrics » Color Coded Lyrics | Lyrics at CCL
、韓樂│ 太妍 – Letter to Myself－翻滾吧 姨母｜痞客邦
Lyrics/작사: 하윤아 (153/Joombas)
Composer/작곡: Dino Medanhodzic, Johanna Jansson, Rena Lovelis, Nia Lovelis, Casey Moreta
Arranger/편곡: Dino Medanhodzic
I wrote a letter to myself
서툴게도 써내리는 맘속
더 깊이 눌러왔던 말
그 어떤 말보다
널 잃지 않았으면 해
길 잃은 채 헤매던 매일
그늘진 마음 그 끝에
여전히 변치 않은 내가 있었어
I could be good, I could be bad
어렵고 어리던 내게
그 아픔 위로 다시 널 위로하고 싶어
끌어안은 상처 따윈
It’s only hurting you
I wrote a letter to myself
서툴게도 써내리는 맘속
더 깊이 눌러왔던 말
다 쏟아낸 순간
선명해 Voices in my head
My head, my head, my head, my head
내가 날 울리던 모든 밤
기억을 다르게 채워 가
삼켜왔던 단어들로
솔직한 이야기를 적어
이제야 말하는 날 미워하지 마
멍든 마음과 흉터마저
어설픈 대로 내뱉어
더이상 내게 숨길 필요 없잖아
어색한 표현 따윈 버려
I’m done being used
I wrote a letter to myself
서툴게도 써내리는 맘속
더 깊이 눌러왔던 말
그 어떤 말보다
널 잃지 않았으면 해
I wrote a letter to myself
또 잊었던 내 모습이 보여
꼭 숨어있던 날 만나
제대로 마주 봐
들려와 Voices in my head
My head, my head, my head, my head
내가 날 울리던 모든 밤
기억을 다르게 채워 가
Oh uh
My head, my head, my head, my head
오롯이 내가 들리는 밤
다시는 놓치지 않아 날
Oh uh
선명해 Voices in my head
마음껏 외쳐 날 Oh
선명해 Voices in my head
中文歌詞
* I wrote a letter to myself 生疏地寫下的內心話
比起任何的話語，還要深深地壓抑的話語，希望我不會失去你
就像是迷了路般地徘徊著的每一天，陰暗的心裡，在那盡頭依然是不變的我
I could be good, I could be bad 困難又稚嫩的我，在那心痛之上，我想要安慰你
就連我所擁抱的傷口 it’s only hurting you
I wrote a letter to myself 生疏地寫下的內心話
深深地壓抑的話語，全數傾瀉的瞬間，是如此鮮明 voices in my head
# my head, my head, my head, my head
讓自己哭泣的所有夜晚，以不同的方式來填滿記憶
以吞下的單詞來寫下誠實的故事，請不要埋怨現在才開口的我
就連青腫的心與傷痕，都要生疏地吐露，我再也不需要隱藏我自己
就連生疏的表達都拋棄 I’m done being used
* I wrote a letter to myself 生疏地寫下的內心話
比起任何的話語，還要深深地壓抑的話語，希望我不會失去你
I wrote a letter to myself 我又看見被遺忘的我自己
遇見深藏的自我，好好地面對吧，我聽見了 voices in my head
# my head, my head, my head, my head
讓自己哭泣的所有夜晚，以不同的方式來填滿記憶
my head, my head, my head, my head
只有我才能聽見的夜晚，不會再失去的自我
如此鮮明 voices in my head
盡情地吶喊，如此鮮明 voices in my head
羅馬拼音(Romanization)
I wrote a letter to myself
seotulgedo sseonaerineun mamsok
deo gipi nulleowatteon mal
geu eotteon malboda
neol ilchi anasseumyeon hae
gil ireun chae hemaedeon maeil
geuneuljin maeum geu kkeute
yeojeonhi byeonchi aneun naega isseosseo
I could be good, I could be bad
eoryeopgo eorideon naege
geu apeum wiro dashi neol wirohago shipeo
kkeureoaneun sangcheo ttawin
It’s only hurting you
I wrote a letter to myself
seotulgedo sseonaerineun mamsok
deo gipi nulleowatteon mal
da ssodanaen sungan
seonmyeonghae Voices in my head
My head, my head, my head, my head
naega nal ullideon modeun bam
gieogeul dareuge chaeweo ga
samkyeowatteon daneodeullo
soljikan iyagireul jeogeo
ijeya malhaneun nal miweohaji ma
meongdeun maeumgwa hyungteomajeo
eoseolpeun daero naebaeteo
deoisang naege sumgil piryo eopjana
eosaekan pyohyeon ttawin beoryeo
I’m done being used
I wrote a letter to myself
seotulgedo sseonaerineun mamsok
deo gipi nulleowatteon mal
geu eotteon malboda
neol ilchi anasseumyeon hae
I wrote a letter to myself
tto ijeotteon nae moseubi boyeo
kkok sumeoitteon nal manna
jedaero maju bwa
deullyeowa Voices in my head
My head, my head, my head, my head
naega nal ullideon modeun bam
gieogeul dareuge chaeweo ga
Oh uh
My head, my head, my head, my head
oroshi naega deullineun bam
dashineun notchiji ana nal
Oh uh
seonmyeonghae Voices in my head
maeumkkeot wecheo nal Oh
seonmyeonghae Voices in my head
英文翻譯(English)
I wrote a letter to myself
Clumsily writing down my feelings
The words I’ve pushed down deep
More than any other words,
I hope I don’t lose you
Lost and wandering every day
At the end of my shadowed heart
I still found the unchanged me
I could be good, I could be bad
To my struggling, younger self
I want to comfort you again over that pain
The scars I’ve embraced
It’s only hurting you
I wrote a letter to myself
Clumsily writing down my feelings
The words I’ve pushed down deep
At the moment I poured them out,
The voices in my head became clear
My head, my head, my head, my head
All the nights I made myself cry
I’ll fill those memories differently
With the words I’ve swallowed
I write down my honest story
Now that I’m speaking, don’t hate me
Even the bruised heart and scars
I’ll express them clumsily
There’s no need to hide from myself anymore
Throw away those awkward expressions
I’m done being used
I wrote a letter to myself
Clumsily writing down my feelings
The words I’ve pushed down deep
More than any other words,
I hope I don’t lose you
I wrote a letter to myself
Now I see the forgotten me
Meeting the part of me that was hidden
Facing myself properly
I hear the voices in my head
My head, my head, my head, my head
All the nights I made myself cry
I’ll fill those memories differently
Oh uh
My head, my head, my head
On a night when I hear only myself
I’ll never lose myself again
Oh uh
The voices in my head are clear
Shout freely, oh
The voices in my head are clear
