圖片來源(G)I-DLE((여자)아이들) – TOMBOY @인기가요 inkigayo 20220403 – YouTube
(G)I-DLE – TOMBOY Lyrics » | Lyrics at CCL、【韓中歌詞】(G)I-DLE ((여자)아이들) – TOMBOY @ 雞蛋的泡菜驛站 :: 痞客邦 ::
Lyrics/작사: 소연
Composer/작곡: 소연, Poptime, JENCI
Arranger/편곡: Poptime, JENCI, 소연
Yeah Tomboy
Look at you 넌 못 감당해 날
Ya took off hook 기분은 Coke like brrr
Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo
[민/우] I got to drink up now 니가 싫다 해도 좋아
Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려 너
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll
미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya
사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 몸에
상처 하나도 어림없지
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
I don’t wanna play this ping pong
I would rather film a Tik Tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?
미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya
사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 눈에
눈물 한 방울 어림없지
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
Said you get it?
You get the song right
You’ll get what I mean “Tomboy”
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Three, two, one)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me I-DLE)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving Tomboy)
中文歌詞
Yeah Tomboy
Look at you 你是無法承擔我的
Ya took off hook
心情 Coke like brrr
Look at my toe 我的Ex的名字 Tattoo
I got to drink up now 你說討厭我也沒關係
Why are you cranky, boy?
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll
大家都說我是段瘋狂的姻緣 What’s the loss to me ya
要你毫不留情地揭開我的一切 You’ll lose to me ya
愛情那種東西根本不可能在我身上留下傷痕
我根本不會去使用你那聞起來腐爛的香水
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
I don’t wanna play this ping pong
I would rather film a Tik Tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?
大家都說我在裝瘋 What’s the loss to me ya
說要毫不留情地抨擊我 You’re lost to me ya
愛情那種東西根本不會讓我流下任何一滴眼淚
我根本不會因為你毫無意義的一句話就笑的
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
Said you get it?
You get the song right
You’ll get what I mean “Tomboy”
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Three, two, one)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me I-DLE)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving Tomboy)
羅馬拼音(Romanization)
Yeah Tomboy
Look at you neon mot gamdanghae nal
Ya took off hook gibuneun Coke like brrr
Look at my toe naye Ex ireum Tattoo
[Min/Yu] I got to drink up now niga shilta haedo joa
Why are you cranky, boy?
mweol geuri jjinggeuryeo neo
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll
michin yeonira malhae What’s the loss to me ya
sajeongeopshi kkaborago You’ll lose to me ya
sarang geukkat geo ttawi nae mome
sangcheo hanado eorimeopji
neoye sseogeun nae naneun hyangsuna ppuril baen
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
I don’t wanna play this ping pong
I would rather film a Tik Tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?
michin cheogira malhae What’s the loss to me ya
sajeongeopshi sshibeurago You’re lost to me ya
sarang geukkat geo ttawi nae nune
nunmul han bangul eorimeopji
neoye hachaneun male misona jieul baen
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
Said you get it?
You get the song right
You’ll get what I mean “Tomboy”
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Three, two, one)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me I-DLE)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving Tomboy)
英文翻譯(ENGLISH TRANSLATION)
Yeah Tomboy
Look at you, you can’t handle me
Ya took off hook Feel like Coke like brrr
Look at my toe My Ex’s name as Tattoo
I got to drink up now I like it even if you don’t
Why are you cranky, boy?
What’s all the frown on your face
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll
People say it’s crazy What’s the loss to me ya
Curse at me brutally You’ll lose to me ya
Stuff like love can’t make
A single scratch on my body, I’d rather not if
I have to put your perfume that smells rotten
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
I don’t wanna play this ping pong
I would rather film a Tik Tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?
Say I’m pretending that I’m crazy What’s the loss to me ya
Swear at me brutally You’re lost to me ya
Stuff like love can’t make me
Drop a single tear drop, I’d rather not if
I have to smile at your pointless words
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
Said you get it?
You get the song right
You’ll get what I mean “Tomboy”
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Three, two, one)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me I-DLE)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving Tomboy)
