圖片來源BIGBANG – ‘LAST DANCE’ M/V – YouTube
CROSS : 네이버 뮤직、韓樂│ WINNER – Soso @ 翻滾吧 姨母 :: 痞客邦 ::、WINNER – SOSO | Color Coded Heaven
작사：강승윤 , MINO (송민호) , 이승훈
작곡：강승윤 , AiRPLAY
편곡：AiRPLAY
So So
So So
만남 뒤엔 헤어지는 거지 뭐
마냥 웃을 수는 없으니까 멍
또 눈물 넌 토닥토닥
That’s no no 그닥 그닥
어설픈 위로는 넣어둬
위로해달라고 안 했으니 내려가 Don’t touch me
건들지 마 난 진화 직전에 찌지리공
편식이지 뭐 난 간식이었고 근데
걔 욕은 내가 해야지 왜 네가 해. 어? 아
왜 왜 그냥 좀
가만히 내버려 둬 좀! 아 몰라 다 꺼져
너네가 나 더 초밥 만들고 있어
I’m not that weak weak weak weak weak
이별 따위 위 위 위 위
Like 가랑비 비 비 비 비
젖지도 마르지도 않은 내 감정은
So So
So So
So So
그냥 그런 날인걸
So So
So So
So So
그냥 그런 마음인걸
So So (So So)
So So (So So)
So So
그저 그런 밤이야 야 야
So So (So So)
So So (So So)
So So
그저 그런 마음이야 야
그래 우린 남이야
시간만이 약이야
눈물도 아까워
계산해봐 나잇값
Don’t care about process
다시 Make a princess
미련 없이 Escape
난 혼자가 익숙해
I’m not that weak weak weak weak weak
이별 따위 위 위 위 위
Like 가랑비 비 비 비 비
좋지도 나쁘지도 않은 내 기분은
So So
So So
So So
그냥 그런 날인걸
So So
So So
So So
그냥 그런 마음인걸
So So (So So)
So So (So So)
So So
그저 그런 밤이야 야 야
So So (So So)
So So (So So)
So So
그저 그런 마음이야 야
웃는 건 아니잖아
근데 또 눈물 짜내봐야
고이다 마는 걸 어떡해
꼭 웃어야 괜찮은 거야?
꼭 울어야 힘든 거야?
그냥 그저 그런데 So what
So what
So So (So So)
So So (So So)
So So
그저 그런 밤이야 야 야
So So (So So)
So So (So So)
So So
그저 그런 마음이야 야
中文歌詞
soso, soso
相遇之後又分手了吧，又怎麼嗎？只是笑不出來而已，傻傻地
又是眼淚，妳輕輕拍著我 that’s no, no 那些生疏的安慰就算了吧
Rap) 我沒要妳安慰我，下去吧 don’t touch me 不要動我，我在進化之前
只是偏食了點又怎樣？我只吃零食，但是讓我來罵她吧
為什麼是妳？就這樣吧，靜靜地放下吧，不管了
都拿出來吧，妳們又讓我變得更淒涼了
I’m not that weak, weak, weak, weak, weak 離別之類的
like 毛毛細雨，不會淋濕，也不會乾涸的我的感情
* soso, soso, soso 只是這樣的一天
soso, soso, soso 只是這樣的心情
soso (soso) soso (soso) soso 只是這樣的夜晚啊啊啊
soso (soso) soso (soso) soso 只是這樣的心情啊
是啊我們是陌生人，只有時間才是良藥，就連眼淚也令人惋惜，計算看看吧，年齡的代價
don’t care about process 再次 make a princess 沒有迷戀地 escape 我習慣了獨自一人
I’m not that weak, weak, weak, weak, weak 離別之類的
like 毛毛細雨，不喜歡，也不會討厭的我的心情
* soso, soso, soso 只是這樣的一天
soso, soso, soso 只是這樣的心情
soso (soso) soso (soso) soso 只是這樣的夜晚啊啊啊
soso (soso) soso (soso) soso 只是這樣的心情啊
這並不是在笑啊，但是眼淚也得擠出來才能累積，這樣該怎麼辦？
一定要笑了才是沒關係嗎？一定要哭了才是痛苦嗎？就只是這樣而已 so what?
so what?
soso (soso) soso (soso) soso 只是這樣的夜晚啊啊啊
soso (soso) soso (soso) soso 只是這樣的心情啊
羅馬拼音(Romanization)
So so, so so
mannam dwien heeojineun geoji mwo
manyang useul suneun eopseunikka meong
tto nunmul neon todaktodak
That’s no no geudak geudak
eoseolpeun wironeun neoheodwo
wirohaedallago an haesseuni
naeryeoga don’t touch me
geondeulji ma nan jinhwa jikjeone jjijirigong
pyeonsigiji mwo nan gansigieotgo geunde
gyae yogeun naega haeyaji wae nega hae. eo? a
wae wae geunyang jom
gamanhi naebeoryeo dwo jom! a molla da kkeojyeo
neonega na deo chobap mandeulgo isseo
I’m not that weak weak weak weak weak
ibyeol ttawi wi wi wi wi like garangbi bi bi bi bi
jeojjido mareujido anheun nae gamjeongeun
So so, so so, so so
geunyang geureon naringeol
So so, so so, so so
geunyang geureon maeumingeol
So so (so so) so so (so so) so so
geujeo geureon bamiya ya ya
So so (so so) so so (so so) so so
geujeo geureon maeumiya ya
geurae urin namiya
siganmani yagiya
nunmuldo akkawo
gyesanhaebwa naitgapt
Don’t care about process
dasi make a princess
miryeon eopsi escape
nan honjaga iksukhae
I’m not that weak weak weak weak weak
ibyeol ttawi wi wi wi wi like garangbi bi bi bi bi
johjido nappeujido anheun nae gibuneun
So so, so so, so so
geunyang geureon naringeol
So so, so so, so so
geunyang geureon maeumingeol
So so (so so) so so (so so) so so
geujeo geureon bamiya ya ya
So so (so so) so so (so so) so so
geujeo geureon maeumiya ya
utneun geon anijanha
geunde tto nunmul jjanaebwaya
goida maneun geol eotteokhae
kkok useoya gwaenchanheun geoya?
kkok ureoya himdeun geoya?
geunyang geujeo geureonde so what
So what
So so (so so) so so (so so) so so
geujeo geureon bamiya ya ya
So so (so so) so so (so so) so so
geujeo geureon maeumiya ya
英文翻譯(ENGLISH TRANSLATION)
So so, so so
There’s always breakups in relationships
I just can’t be smiling so I’m spacing out
Shedding tears again, you’re patting me on the back
That’s no no, put away
That kind of weak comfort
I never asked you to comfort me
So go away, don’t touch me
Don’t touch me, I’m like Voltorb before it evolves
She was picky and I was just a snack
I should be the one cursing her
Why are you doing it huh?
What? What? Just leave me alone!
Just go away, you’re making me feel more pathetic
I’m not that weak weak weak weak weak
It’s just a break up like a drizzle
My emotions aren’t drenched or dry, it’s
So so, so so, so so
Just another day
So so, so so, so so
My heart is just whatever
So so (so so) so so (so so) so so
Just another night
So so (so so) so so (so so) so so
My heart is just whatever
Yes, we’re strangers now
Only time is medicine
Shedding tears is a waste
I have to act my age
Don’t care about process
Again, make a princess
No regrets, escape
I’m used to being alone
I’m not that weak weak weak weak weak
It’s just a break up like a drizzle
I’m not happy or sad, I’m
So so, so so, so so
Just another day
So so so so, so so
My heart is just whatever
So so (so so) so so (so so) so so
Just another night
So so (so so) so so (so so) so so
My heart is just whatever
I can’t laugh
But I can’t cry either
I can try but the tears just well up and disappear
Do I have to smile to be alright?
Do I have to cry to be in pain?
I’m just whatever, so what
So what
So so (so so) so so (so so) so so
Just another night
So so (so so) so so (so so) so so
My heart is just whatever
