MAMACITA(아야야) – Super Junior(슈퍼주니어)

Jay FanJiang 2014/08/29

圖片來源NEWS : Mnet America – Super Junior to Unveil ‘Mamacita’ Music Video Teaser Today 8/25

The 7th Album `MAMACITA` : 네이버 뮤직
、CCHS 無本自學翻譯: 【韓中譯】 Super Junior – MAMACITA (Ayaya)
、[LYRICS] ‘MAMACITA (아야야)’ – Super Junior (슈퍼주니어) [Hangul / Rom / Eng] | Super Aff(x)tion | For Super Junior & f(x)
작사：유영진
작곡：Teddy Riley,유영진,DOM,이현승,J.SOL(Jason J Lopez)
편곡：Teddy Riley,DOM,이현승

너는 왜 지금 입을 막고 있나 흘러가는 순리대로 따르기로 했나
그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸 모두 애써 바가지를 긁어대
슈퍼맨이라도 기대하고 있니? 이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?
원래 하던 대로 가던 길만 가면 튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니?

강인하게 지켜온 우리요! Yes!
동해 역시 그렇게 말해요! Yes!
이 특별함을 다 가진 우리요! Ooh!
도대체 무슨 일이 있었나?

Hey! MAMACITA! 내가 아야야야야
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
뭔가 무너지고 떠났어 눈물마저 다 메말랐어
감투를 쓴 자 무게를 느껴! You can’t do that!

누가 먼저 시작했던 말던, 이제 그만 좀 끝내보고 싶어.
서로 자극하는 말, 말, 말 목적 없는 전쟁 같아.
당장 눈앞에 이득만 보고, 날이 선 이빨을 가려도 보고
정말 중요한 걸 잊었는데 또 묻고.. So dumb

소리쳐도 들리지 않나요? Yes!
지키지 못할 약속 했나요? Yes!
시원스레 해결을 봤나요? Ooh!
도대체 무슨 일일까?

돌아서서 다른 길로 길로.
다친 너를 위해 위로 위로.
그 자리에 맞게 알로 알로
You ain’t got no chance. 놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어.

(It’s) Funny, I don’t think so! 설교하지마
난 갑 중에 갑, 넌 말야 을 중에 을.
이 파워게임에서 밀려 버린 자가 너 하나뿐이겠냐?
Just close your lips. Shut your tongue.

나 혼자 다른 꿈을 꾸면 절대 안돼. 지금 네가 필요해.
네가 필요해. 네가 필요해.

정도 많고 웃음도 많고 좋아하는 사람들과 살아가고
가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때 너무 잘해왔구나 생각들 때
나도 있고 우리도 있고 기대해 볼만한 그런 미래 있고
언제라도 우린 다시 한번 더 힘을 내게 될테니!

Hey! MAMACITA! 내가 아야야야야

中文歌詞
你為什麼現在摀住嘴巴跟隨著流動的順理
就這樣噓就會變冷靜努力試著平湊葫蘆
就算是超人也在期待吧? 這樣的玩樂是世上最好的對吧?
本來就在做的只走走過的路的話就沒有轉頭被鐵鎚打中的事嗎?

強仁守護着的是我們 yes!
東海果然也這麼說 yes!
擁有這種特別感的是我們 ooh
又到底發生什麼事了

Hey! MAMACITA! 讓我啊呀呀呀呀
已經殘忍的破碎了的夢啊呀呀呀呀
什麼崩塌了離開了眼淚掉了全都枯燥無味
戴上烏紗帽能感覺到重量 You can’t do that!

是誰先開始的現在停止吧好想要終止一切
雙方偏激的話語話話像是沒有目的的戰爭
在眼前看見的就只有利益日線掩蓋的牙齒
好像忘了什麼重要的事又被埋葬了 so dumb

就算嘶喊也聽不到嗎 yes!
曾經做過無法實現的約定嗎 yes!
試過開門見山的解決嗎 ooh!
又到底是什麼事了啊

回來的時候是另一條路
為了你受的傷害
知道那位置是對的
You ain’t got no chance.
不要放手一旦離開了就抓不住了

(It’s) Funny, I don’t think so! 別對我說教
在我裡面你就在裡面
在這power game裡推推撞撞不是只有你嗎
Just close your lips. Shut your tongue.

我一個人做著不同的夢是絕對不行的現在我需要你
我需要你我需要你
心情很多笑也很多和喜歡的人們一起活著
有時候轉過身的時候有著做得好的想法的時候
有我也有我們期待吧那個令人不安的未來
不論何時我們都會再次成為有力量的人
Hey! MAMACITA! 讓我啊呀呀呀呀

羅馬歌詞(ROMANIZATION)
Neoneun wae jigeum ibeul makgo inna heulleoganeun sullidaero ttareugiro haenna
Geunyang swit! Hamyeon jamjamhaejil geol modu aesseo bagajireul geulgeodae
Syupeomaenirado gidaehago inni? Imanhamyeon nolgi joheun sesang matji?
Wollae hadeon daero gadeon gilman gamyeon twieoseo mangchireul majeul iri eobtjannni?

Ganginhage jikyeoon uriyo! Yes!
Donghae yeoksi geureoke malhaeyo! Yes!
I teukbyeolhameul da gajin uriyo! Ooh!
Dodaeche museun iri isseonna?

Hey! Mamacita! Naega ayayayaya
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You cant do that!

Nuga meonjeo sijakhaetdeon maldeon, ije geuman jom kkeutnaebogo sipeo.
Seoro jageukhaneun mal, mal, mal mokjeok eomneun jeonjaeng gata.
Dangjang nunape ideungman bogo, nari seon ippareul garyeodo bogo
Jeongmal jungyohan geol ijeonneunde tto mutgo.. So dumb

Sorichyeodo deulliji annnayo? Yes!
Jikiji motal yaksok haennayo? Yes!
Siwonseure haegyeoreul bwannayo? Ooh!
Dodaeche museun irilkka?

Hey! Mamacita! Naega ayayayaya
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You cant do that!

Doraseoseo dareun gillo gillo.
Dachin neoreul wihae wiro wiro.
Geu jarie matge allo allo
You aint got no chance. Nochijima hanbeon tteonamyeon jabeul su eobseo.

(its) funny, i dont think so! Seolgyohajima
Nan gap junge gap, neon mallya eul junge eul.
I pawogeimeseo millyeo beorin jaga neo hanappunigennya?
Just close your lips. Shut your tongue.

Na honja dareun kkumeul kkumyeon jeoldae andwae. Jigeum nega pillyohae.
Nega pillyohae. Nega pillyohae.

Jeongdo manko useumdo manko johahaneun saramdeulgwa saragago
Gakkeumssigeun dwireul dora bwasseul ttae neomu jalhaewatguna saenggakdeul ttae
Nado itgo urido itgo gidaehae bolmanhan geureon mirae itgo
Eonjerado urin dasi hanbeon deo himeul naege doelteni!

Hey! Mamacita! Naega ayayayaya
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You cant do that!

Doraseoseo dareun gillo gillo.
Dachin neoreul wihae wiro wiro.
Geu jarie matge allo allo
You aint got no chance. Nochijima hanbeon tteonamyeon jabeul su eobseo.

Hey! Mamacita! Naega ayayayaya