Eternal Flame (Love Shuffle插曲)
Written:Susanna Hoffs/Billy Steinberg/Tom Kelly
Main voice: SUSANNA
Bangles 手鐲合唱團
Close your eyes
Give me your hand, darling
Do you feel my heart beating?
Do you understand?
Do you feel the same?
Or am I only dreaming?
Is this burning, an eternal flame?
I believe
It's meant to be, darling
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same?
Or am I only dreaming?
But is this burning, an eternal flame?
Say my name, sun shines through the rain
Of all life so lonely
Then come and ease the pain
I don't want to lose this feeling… Oh…
Close your eyes
Give me your hand, darling
Do you feel my heart beating?
Do you understand?
Do you feel the same?
Or am I only dreaming?
Is this burning, an eternal flame?
小兔跟愛瑠
小鬼跟海裡
小吉跟咩
菊菊跟玲子
看完Love Shuffle…
一直不知道中文翻甚麼會比較好…
目前看到的翻譯有”旋愛” “愛情洗牌”…
但是都感覺跟這部戲要表達的意境還差那麼一點點…
無論如何…
在看最終回的時候…
可是讓我從一開始就掉淚到最後…
因此有人說我哭點有點低…
一集差不多一個小時…
所以也差不多就…
四段故事中…
就屬小兔跟小鬼的故事讓我深深觸動…
大概自己曾經也有一樣的感覺吧…
像是小兔一開始一直不明白為什麼咩執意要離開…
在不斷的改變自己成為咩希望的”閃閃亮亮”的人…
最後咩決定破鏡重圓…
但是…
這樣的感情是自己真的要的嗎…
之前自己面對一樣的情形…
也曾認真的問自己這個問題…
想為她改變贏得芳心…
但是那不是真實的我啊…
最後我也跟小兔一樣…
放棄了這段曾經完美的感情…
並獻上最真的祝福給那女孩…
祈願…
那女孩過得比我幸福…
生命中也出現過一個女孩…
讓我嚐到像小鬼一樣的失落及椎心之痛…
像擱淺的鯨魚…
痛苦…
卻又無能為力…
跌跌撞撞之後…
身邊朋友及家人的不放棄…
終於接受”明天總會到來”…
雖然我的海裡不曾回來…
但我知道那女孩還是會像小鬼的海裡…
一直會在心中默默守護…
若有來世…
願我們能更自由的創造只屬於彼此的幸福…
現在…
還是會把保護世界之類的大夢想掛在嘴邊…
卻也知道自己現在的能耐可以做到多少…
努力的去完成多少…
偶爾也是會有遇到無法預測的不如意(像是最近的…算了)…
也還是會因為獲得小鼓勵而雀躍…
因為…
“明天總會到來”啊…
可我還是希望…
能有一個女孩…
像愛瑠一樣…
雖然嘴巴上會一直碎碎念…
卻還是會盡全力的支持我的每一步…
而且能讓我知道…
這個女孩…
值得我珍惜…一輩子…
你一定要活得比我久…
因為我捨不得看你就這樣離開我…
也就失去了生活的重心…
所以不要突然消失喔…
就讓我自私的愛你吧…
給…
比你依賴我還依賴你的女孩…
Yes…
Panda…
Love Shuffle讓我更樂觀的往前走每一步…
