愛上鯊魚的人魚 – 朴京熙


상어를 사랑한 인어
말로 할 순 없었지만 처음 보던 그때부턴가 봐

mal ro hal sun eobs seo ji man cheo eum bo deon keu ddae bu teon ga bwa

雖然沒有結局,可能是從最初的時候開始

내게로  나를 다치게  것도  알아 
nae ge ro wa na reul da chi ge hal geot do nan al ga

我也知道向我走來的你會帶給我傷害

너무 많이 놀라지도 설레지도 아프지도 말고

neo mu man ni nol ra ji do seol re ji do a peu ji do mal go

無論多麽害怕,多麽不?,也不管會多麽傷心
가끔씩은 지루하다며 투정하는 사랑
ka ggeum ssik geun ji ru ha da myeo tu jeong ha neun sa rang

偶 爾也會厭煩這強求的愛情
평범해도 그런 사랑 하고 싶은 내 맘 아니

pyeong beom hae do keu reon sa rang ha go sip peun nae mam a ni

我並不只想要那平凡的愛情

모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만

mo reun cheok ka neun ne ga mi weo seo keu man du go do sip ji man

裝著不知道的我雖然痛恨如此,也只能那麽想

너 없이는 안 되는걸 너조차도 알기 때문에

neo eob si neun an doe neun geol neo jo cha do al gi ddae mun ne

因爲連你也知道,我沒有你不行
너에게 부담주긴 싫어 지금도 네 곁에 있어 슬프게 나
neo e ge bu dam ju gin sil ji man ji geum do ne gyeot te It seo seul peu ge na

不想给你负担,现在也在你身边给你痛苦的我

넌 다른 말을 하려는데 사랑한다 먼저 말을 하면
neon da reun mal reul ha ryeo neun de sa rang han da meon jeo mal reul ha myeon 你想說其他的話,如果先說了愛我的話
너는 어떤 표정 지을지 너무 궁금해

neo neun eo ddeon pyeo jeong ji eul ji nan neo mu gung heum hae

很想知道你會流露出什麽表情
평범해도 그런 사랑 하고 싶은 내 맘 아니

pyeong beom hae do keu reon sa rang ha go sip peun nae mam a ni

我並不只想要那種平凡的愛情
모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만

mo reun cheok ka neun ne ga mi weo seo keu man du go do sip ji man

裝著不知道的我雖然痛恨如此,也只能那麽想
너 없이는 안 되는걸 너조차도 알기 때문에

neo eob si neun an doe neun geol neo jo cha do al gi ddae mun ne

因爲連你也知道,我沒有你不行
너에게 부담주긴 싫어 지금도 네 곁에 있어 슬프게

neo e ge bu dam ju gin sil ji man ji geum do ne gyeot te It seo

不想給你負擔,現在也在你身邊給你痛苦

말로 할 수 있는 사랑 그래야만 내 맘 아니

mal ro hal su iy neun sa rang keu rae ya man nae mam a ni

我並不是只想得到有結局的愛情
모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만

mo reun cheok ha neun ne ga mi weo seo keu man du go do sip ji man

裝著不知道的我雖然痛恨如此,也只能那麽想
너 없이는 안 되는 걸 너조차도 알기 때문에
neo eob si neun an doe neun geol neo jo cha do al gi ddae mun ne

因為連你也知道,我没有你不行
너에게 부담주긴 싫어 지금도 네 곁에 있어 슬프게 나

neo e ge bu dam ji gi sil ji man ji geum do ne gyeot te it seo seul peu ge na

不想給你負擔,現在也在你身邊給你痛苦的我

出處:愛上鯊魚的人魚 – 黛綺絲 – udn部落格http://blog.udn.com/sa115989/2721736#ixzz1hXGU62Yp 

About Jay FanJiang 1027 Articles
System Analyst, Programmer, Web Developer, Witter, Dog Owner, Fashion Icon, http://www.youtube.com/user/j1720728