大和美姬丸 Mihimaru GT – オメデトウ 中譯:祝賀


作詞︰hiroko/mitsuyuki miyake/hidemi Ino
作曲︰mitsuyuki miyake

淚ふいて 今心から おめでとう
拭去淚水 現在由衷地祝賀你
mi da fu i te i ma koko ro ka ra o me de to u

かけがえない未來を信じて
相信無法取代的未來
ka ke ga e na i mi ra i wo shi n ji te 

旅立ちの日 忘れない為の言葉を
啟程之日 是因為無法忘記的言語
ta bi da chi no hi wa su re na i ta me no ko to ba wo 

何より素晴らしい今日の日に
在無比美好的今日實現
na ni yo ri su ba ra shi i kyo u no hi ni 

あの頃を思えば 悔しくて泣いていた日も
回想過去 也曾經有過後悔哭泣
a no go ro wo o mo e ba ku ya shi ku te na i te i ta ni chi mo 

憧ればかりで 固まったままの砂時計
滿是憧憬凝固了的砂鐘
a ko ga re ba ka ri de ka ta ma tta ma ma no su na do ke i 

どんなに辛くても負けない心を持った
不管再怎麼辛苦也有顆不服輸的心
do n na ni tsu ra ku te mo ma ke na i ko ko ro wo mo tta 

あなたらしさを いつまでも忘れないでいて
希望你永遠不要忘記做自已
a na ta ra shi sa wo i tsu ma de mo wa su re na i de i te 

巡る季節の中 で 笑顏と淚でここまで來たね
在季節流轉中 用笑容和淚水走到此 
me gu ru ki se tsu no na ka de e ga o to na mi da de ko ko ma de ki ta ne 

心からのおめでとうを 今あなたに
現在衷心的祝賀你
ko ko ro ka ra no「o me de to u」wo i ma a na ta ni 

生きてく事 出會えた奇蹟に
活下去的種種 化成了邂逅的奇蹟
i ki te ku ko to de a e ta ki se ki ni 

旅立ちの日 忘れない為の言葉を
啟程之日 是因為無法忘記的言語
ta bi da chi no hi wa su re na i ta me no ko to ba wo 

何より素晴らしい今日の日に
在無比美好的今日實現
na ni yo ri su ba ra shi i kyo u no hi ni 

遠回りもした 失ったものも澤山
曾經繞遠路 失去了許多
to o ma wa ri mo shi ta u shi na tta mo no mo ta ku sa n 

それでも顏上げ この日を待ちわびてきたね
即使如此 還是抬起頭 一直等待這一天
so re de mo ka o a ge ko no hi wo ma chi wa bi te ki ta ne 

思い出す事は いつも眺めてたあの空
回想到一直眺望那天空
o mo i da su ko to wa i tsu mo na ga me te ta a no so ra 

當たり前に感じてた 景色が戀しいね
好想念那很自然感覺到的景色
a ta ri ma e ni ka n ji te ta ke shi ki ga ko i shi i ne 

ずっとそばに在ったもの
過去一直在身旁的東西
zu tto so ba ni a tta mo no 

あなたの優しさだって氣づくの
連你的溫柔都受到傷害
a na ta no ya sa shi sa da tte ki zu ku no 

心からのおめでとうを 今あなたに
現在衷心的祝賀你
ko ko ro ka ra no「o me de to u」wo i ma a na ta ni 

選んだ路 搖るぎない軌跡
選擇的道路 不動搖的軌跡
e ra n da mi chi yu ru gi na i ki se ki 

旅立ちの日 明日へと續く言葉を
啟程之日 持續到明天的言語
ta bi da chi no hi a shi ta e to tsu zu ku ko to ba wo 

何より素晴らしい今日の日に
在無比美好的今日實現
na ni yo ri su ba ra shi i kyo u no hi ni 

「おめでとう」の數增える度
隨著『祝賀』的次數增加
「o me de to u」no ka zu fu e ru ta bi 

いつしかバロメ一タ一は「大人」に
不知不覺指針標在『成人』
i tsu shi ka ba ro mee taa wa「o to na」ni

No tags for this post.
About Jay FanJiang 1027 Articles
System Analyst, Programmer, Web Developer, Witter, Dog Owner, Fashion Icon, http://www.youtube.com/user/j1720728