告白的日子 by 趙權(歌詞翻譯完全版)

Featurd default
Featurd default


고백하던 날 告白的日子
by 2AM 조권 趙權

어떻게 말할까 수백 번 생각하느라
잠을 설쳐서 얼굴도 엉망이고
오늘따라 머리까지 맘에 안 들어
하루종일 안절부절

該怎樣說才好 想了數百遍
睡也睡不好 臉也不像話
今天的髮型也不合心意
整天都坐立不安

어느새 너를 만나기 한 시간 전
꽃집에 들러 꽃을 좀 사려는데
장미를 살까 다른 꽃 살까
에라 모르겠다 “아줌마 예쁘게 해 주세요.”

不知不覺間 到了跟妳見面前的時間
走進花店給妳買些花
買玫瑰花嗎 還是買別種好呢
唉 搞不清了 「大嬸 麻煩包得漂亮點喔」

오늘은 널 만나면
예쁘다고 말하려 했는데
얼굴 보자마자
“내가 꽃 샀으니까 네가 밥 사!”
어쩜 이런 말만 나와

今天見面 打算誇你漂亮
但見了面時 「我給你買了花 所以吃飯換你請吧!」
怎麼會說出這樣的話

도대체
멍청한 건지 아님 순진한 건지
이렇게 한심한 말만 튀어 나와
사실 내가 하려 했던 말은 말이야
난 널 사랑해

到底是傻氣還是單純
脫口說出這樣讓人寒心的話
其實我想對妳說的是 我愛你

밤새워
연습했던 말 다 잊어 버리고
멋없이 그냥 건넨 꽃다발에도
밝게 웃어주던 많이 좋아하던
넌 천사야 You're my angel

練習了整晚的話 全都忘光了
雖然就這樣無趣的送上花束
依然開朗笑著非常喜歡的妳
是天使呀 You're my angel

밥 먹고 이런 저런 얘길 나누며
언제 말할까 기회만 엿보다가
지금 할까 지금이야
사실 나 이젠 아무것도 안 들려

吃飯時 東扯西聊
要何時告白 一直等待著機會
現在說出來嗎 就是現在吧
實際上什麼話也聽不到

내 맘은 너 아니면
안 된다고 말하려 하는데
둘 다 외로운데 한 번 만나볼래
계속 이런 말만 나와

打算跟妳說 我的心非妳莫屬
我們倆都寂寞 所以試著交往吧
卻一直說出這樣的話

도대체
멍청한 건지 아님 순진한 건지
이렇게 한심한 말만 튀어 나와
사실 내가 하려 했던 말은 말이야
난 널 사랑해

到底是傻氣還是單純
脫口說出這樣讓人寒心的話
其實我想對妳說的是 我愛你

밤새워
연습했던 말 다 잊어 버리고
멋없이 그냥 건넨 내 고백에도
밝게 웃어 주며 고갤 끄덕여 준
넌 천사야 You're my angel

練習了整晚的話 全都忘光了
雖然就這樣無趣的告白我的心意
依然開朗笑著點頭答應的妳
是天使呀 You're my angel

널 사랑해 널 사랑해
밤새 연습하고 하지 못한 말
널 좋아해 널 사랑해
꼭 해주고 싶던 말

我愛妳 我愛妳
練習整晚也說不出口的話
我喜歡妳 我愛妳
一定要告訴妳的話

도대체
멍청한 건지 아님 순진한 건지
이렇게 한심한 말만 튀어 나와 (너무 한심해)
사실 내가 하려 했던 말은 말이야
난 널 사랑해 (너를 너무도 사랑해)

到底是傻氣還是單純
脫口說出這樣讓人寒心的話
其實我想對妳說的是 我愛你

밤새워
연습했던 말 다 잊어 버리고
멋없이 그냥 건넨 내 고백에도
밝게 웃어 주며 고갤 끄덕여 준
넌 천사야 You're my angel

練習了整晚的話 全都忘光了
雖然就這樣無趣的告白我的心意
依然開朗笑著點頭答應的妳
是天使呀 You're my angel

You're my angel 내가 더 잘할게

You're my angel 我會對妳更好的

eotteohge malhalkka subaegbeon saeng-gag haneula
jam-eul seolchyeoseo eolguldo eongmang-igo
oneulttala meolikkaji mam-e andeul-eo
halu jong-il anjeolbujeol

eoneusae neoleul mannagi han siganjeon
kkochjib-e deulleo kkoch-eul jomsalyeoneunde
jangmilsalkka daleun kkoch salkka
ela moleugessda (ajumma ippeuge haejuseyo)

oneul-eun neol mannamyeon ippeuda go malhalyeohaessneunde
eolgul boja maja (naegakkochsass-eunikkanigababsa)
eojjeom ileon malman nawa

dodaeche meongcheonghan geonji anim sunjin hangeonji
ileohge hansimhan malman twieonawa
sasil-eun naegahalyeohaessdeon mal-eun mal-ya
nan neol salanghae

bamsaewo yeonseub haessdeonmal da ij-eobeoligo
meos-eobs-i geunyang geonnen kkochdabal-edo
balg-ge us-eo judeon manh-i joh-ahadeon neon cheon saya
dangsin-i nae eng-gel eobs-seubnida

babmeoggo ileon jeoleon yaegil nanumyeo
eonje malhalkka gihoeman yeosbodaga
jigeum halkka jigeum-iya
sasil na ijen amugeosdo andeullyeo

naemam-eun neo animyeon andoenda go malhalyeohaneunde
dul da oelo unde hanbeon manna bollae
gyesog ileon malman nawa

dodaeche meongcheonghan geonji anim sunjin hangeonji
ileohge hansimhan malman twieonawa
sasil-eun naegahalyeohaessdeon mal-eun mal-ya
nan neol salanghae

bamsaewo yeonseubhaessdeon mal da ij-eobeoligo
meos-eobs-i geunyang geonnen nae gobaeg-edo
balg-ge us-eo jumyeo gogael kkeudeog-yeo jun neon cheon saya
dangsin-i nae eng-gel eobs-seubnida

neol salanghae neol salanghae
bamsae yeonseubhagohaji moshan mal
neoljoh-ahaeneolsalanghaekkoghaejugosipdeonmal o

dodaeche meongcheonghan geonji anim sunjin hangeonji
ileohge hansimhan malman twieonawa

About Jay FanJiang 1027 Articles
System Analyst, Programmer, Web Developer, Witter, Dog Owner, Fashion Icon, http://www.youtube.com/user/j1720728